Sunday, November 09, 2008

Sisters - Sisarukset

sisters - siskokset

Huomasimme että emme ole ottaneet / muistaneet ottaa / pystyneet ottaa niin paljon yhteiskuvia siskoista kuin ehkä pitäisi. Pari iltaa sitten koetimme ryhdistäytyä ja tässä on ainakin tytöt samassa kuvassa. Jostakin syystä yleensä niin iloinen Armi menee kameran ilmestyessä aina totiseksi.

Tänään oli isäinpäivä. Heti aamusta tuli hyvä fiilis kun Kerttu lauloi ".. paljon onnea vaan isä-tyttö.. ".

We did notice that we have not taken / remembered to take / were not able to take so many photos of the two daughters togeter that we have originally thought. Couple nights ago we tried to take snapshots how they look together now - here's one example. For some reason usually quite happy-face Armi goes very serious each time she sees the camera.

It was fathers day today. The feeling was happy right from the morning as Kerttu sang to me ".. happy birthday to father-girl, happy birthday to you .. " (are there other kind of celebrations than birthdays, anyway?)

Saturday, November 08, 2008

Winter preparations - Talvivalmisteluja

29.10.2008

Syksy on jo pitkällä. Ulkona on par'aikaa menossa taloyhtiön siivoustalkoot. Vaihdoimme juuri Pirren kanssa vuoroa haravointihommissa. Täällä sisällä on hiljainen hetki kun molemmat tytöt nukkuvat ovat nukkumassa.

The autumn is now about turning to winter. At the moment all the neighbours are cleaning up the last autumn leaves together and preparing the houses to winter. We did just switch with Pirre on the sweeping duty. Over here inside its the quiet moment of the day as both girls are taking their afternoon naps.

05.11.2008

I did not have time to post this until one day later. Today it has been a very nice fathers day. (Not weather-wise - the pic above is not from today! ;)

Enpä saanut tätä lyhyttä postaustakaan ulos eilen. Tänään on ollut oikein mukava isäinpäivä. (Tuo ylläoleva kuva ei ole todellakaan otettu tänään, sää oli melkeinpä päinvastainen. ;)