Thursday, January 24, 2013

Roles changed for first half of 2013

(Simo) It is very telling that there hasn't been FinnLife blog updates since the paternity leave for Vuokko (yes, she got a name eventually ;) Blogging just dropped below the priority threshold with the arrival of third child.

Well, now there is a new phase in our life that is worth writing about: Piritta got a permanent job and I took a leave from work to stay with kids for the first half of 2013 until the end of May. This enables three things: First, Vuokko can stay home and does not have to go to daycare until August, when she is over 1.5 yo. Secondly Piritta can finally get back to work on permanent basis after quite a long stretch of full-time childcare and some temporary work before Vuokko. Last but not least I get my last chance to spend more time with the girls and seeing their everyday life from a different perspective: This involves the very same duties that Piritta has been pulling through for more than five years every day.

Now a month has passed in the new roles and it has been eye-opening for the both of us. We have survived the transition, we have discovered some rough edges and are very much looking forward for every day during this spring. More blog postings will come but to find out what's up please do text, call, write or visit - we are most probably a bit overwhelmed to be very active but would still love to hear from every one of you!

(oh, and flickr is sooo not up to date, let's see what can be done..)

-

(Simo) On hyvin kuvaavaa että edellinen kirjoitus tässä blogissa oli Vuokon syntymän jälkeen. Bloggaus tipahti prioriteetissä ratkaisevat muutaman pykälän alemmas kolmannen lapsen saapumisen yhteydessä.

Noh, nyt kuitenkin on jotakin josta kirjoittaa: Piritta sai opettajanviran ja siirtyi työelämään. Itse puolestaan jäin kotiin lasten kanssa kevääksi 2013 toukokuun loppuun. Tämä mahdollistaa kolme asiaa: Ensinnäkin Vuokko voi olla kotona elokuuhun asti, siis edes yli puolitoistavuotiaaksi. Toisekseen Piritta pääsi vihdoin takaisin työelämään hieman pidemmällä fokuksella useamman vuoden täyspäiväisen lastenhoitorupeaman jälkeen. Kolmanneksi mie käytän viimeisen mahdollisuuden edes hiukan kurkistaa kotiarkeen ja viettää siinä enemmän aikaa tyttöjen kanssa.

Nyt on kulunut reilu kuukausi uusissa rooleissa ja se on ollut silmiä avaavaa molemmille meistä. Roolinvaihdos on suoritettu kunnialla, muutamia hieman teräviä kulmia on löytynyt mutta silti odotamme jokaista päivää innolla illan väsymyksestä huolimatta. Lisää postauksia on tulossa mutta jos haluat tietää mitä kuuluu niin tekstaa, soita, kirjoita tai tule suorilla käymään - me olemme vielä hieman pöllämystyneitä olemaan kovin aktiivisia, silti haluaisimme kovasti kuulla kaikista teistä!

(ja totta, flickr ei ole saanut uusia kuvia täältäpäin aikoihin, katsotaan mitä sille voisi tehdä)

Wednesday, December 07, 2011

Back to work-work

(Simo) Paternity leave is over and I'm returning to work Thursday morning. For every day during the three past weeks I've had no doubt about being in the right place. Especially with all three girls so young I did feel that taking the whole time right in the beginning was absolutely necessary for bootstrapping the daily life with a new baby in house.

I have been also very happy; Happy that everything went well at the hospital, and that Piritta and the newcomer are both in good health. Happy that Kerttu and Armi has taken the new little sister "in" with pride, joy and curiosity. .. and happy to really just having spent time with my family. Now we all are ready for the next step - the everyday life with all the routines.

Coincidentally the snow fell yesterday morning and while making Kerttu and Army very delighted, it sets the new standard for my "healthy commuting" efforts; My bike has just been serviced, and it has now spiked tires for the first time. I also bet that clothing for the biking/train/running/work has to be iterated couple times before it reaches the optimum.

Here are the couple pics I posted earlier on to flickr. More to come in upcoming weeks!


Happy

Our three daughters

Attentive look

(Simo) Isyysvapaa on nyt ohi ja palaan huomenna torstaina sorvin ääreen. Yhtenäkään päivänä tämän vapaan aikana en ole epäillyt olevani oikeassa paikassa. Eritoten kun kaikki kolme tyttöä ovat niin nuoria tunsin että koko vapaan ottaminen heti alkuun oli tarpeellista arjen käynnistämiseksi.

Olen ollut myös hyvin onnellinen; Onnellinen siitä että sairaalassa kaikki meni hyvin ja että Piritta sekä vauva ovat hyvissä voimissa. Onnellinen siitä että Kerttu ja Armi ovat ottaneet uuden tulokkaan mukaan ylpeydellä, ilolla ja uteliaisuudella. ..ja onnellinen viettäessäni aikaa perheen kanssa. Nyt olemme valmiita seuraavaan askeleeseen - tavalliseen arkeen kaikkine rutiineineen.

Tänä talvena lumen tulo ajoittui juuri tämän vapaan loppuun. Sen lisäksi että Kerttu ja Armi suorastaan pursuavat intoa ulkoiluun tosissaan alkanut talvi nostaa rimaa kesällä alkamaani "terveelliseen työmatkailuun; Hain polkupyörän juuri huollosta - nyt nastarenkailla varustettuna ensimäistä kertaa. Vaatetustakin pitänee iteroida vielä useampaan kertaan jotta saan pyöräily/juna/juoksu/työnteko -yhdistelmän optimaaliseksi.

Yllä muutama aikaisemmin flickriin laittamani kuva. Lisää ilmaantuu varmasti tulevina viikkoina!

Sunday, November 13, 2011

Third daughter!

In the wee hours of the November 12th, a third daughter was born in our family! Gorgeous, beautiful and healthy baby girl has strategic measures of 51,5 centimeters and 3390 grams. Kerttu and especially Armi are very proud big sisters and just saw the new princess in the evening. As this was the most natural births of the three (despite the couple regulatory dramatic moments), also Piritta is revovering well and we're expecting both back at home early next week. I will post couple public pics in next few days both here and in flickr.

-

Marraskuun kahdennentoista päivän ensimmäisinä tunteina syntyi perheeseemme kolmas tytär! Kaunis ja terve tyttövauva omaa seuraavat strategiset mitat: 51,5cm ja 3390g. Kerttu ja erityisesti Armi ovat erittäin ylpeitä isosiskoja nyt kun näkivät pikku prinsessan juuri illalla ensi kertaa. Koska itse synnytys pakollisine jännityksen hetkineen oli lopulta luonnollisin tähänastisista myös Piritta on toipumassa hyvin ja odotamme molempia kotiin alkuviikosta. Laitan muutaman kuvan julkisesti näkyviin sekä tänne että flickriin muutaman päivän kuluessa.

Tuesday, April 26, 2011

Hämeenlinna

A quick post to end a year (!) of hiatus on this blog: A lot has happened, but also a lot of comfortable routines and day-to-day activities have settled down. Here's a recap:
  • We've settled down in Hämeenlinna. We have spacious house to live in, in a suburban neighborhood. We greatly enjoyed the splendid weather of late last summer. Now we have also space and spare room(s) to host guests, which is important for us as the family and friends often travel long distances to us.
  • Having girls are at daycare, and other workday routines have settled in. Autumn of 2010 brought a big change to our life as Piritta started working again. This meant that Kerttu and Armi were to spend long working hours at daycare. Thankfully we found very good small unit with just 8 children, minded by two adults. Having the girls at first in a same groups was a must for us.
  • Work commuting routines have also worked surprisingly well. On a normal workday we all leave home together, and after dropping kids at daycare I drive to Riihimäki with Piritta. We drive to Pirittas workplace, where from I continue a 1.5 kilometer more by foot to my work. During summertime I often have jogging gear on and continue for couple kilometers more after dropping my back to work for a proper run. As Pirittas workday ends earlier, she usually picks the girls and I return later on via public transportation.
So, as referred already life is pretty normal, but in a good way. I will come back with some photos and more updates soon. I promise soon means significantly less than year! For those eager to follow more personal and timely updates check my twitter updates or Facebook.

-

Pikainen kirjoitus yli vuoden (!) bloggaustauon jälkeen: Paljon on ehtinyt tapahtua mutta samalla on tapahtunut paljon tervettä laskeutumista turvallisiin rutiineihin. Tässä yhteenveto:
  • Olemme asettuneet aloillemme Hämeenlinnaan. Asuntomme on tilava omakotitalo varsin tyypillisellä lähiöalueella (kaupunginosa on kaiketi Lakee?). Vuoden 2010 loppukesän hieno sää auttoi kotiutumistamme paljon. Nyt meillä on myös tilaa ja makuuhuone(ita) vieraita varten, mikä on tärkeää sukulaisten ja ystävien ollessa usein pitkänkin matkan päässä.
  • Tytöt ovat olleet syksystä asti päivähoidossa. Viime syksyllä Piritan aloittaessa työt olivat Kertun ja Armin päivittäiset rutiinit ison muutoksen edessä. Kodin asemesta he viettäisivät pitkät päivittäiset työajat päivähoidossa. Onneksi löysimme sopivan ryhmäperhepäivähoitopaikan jossa on kahdeksan lasta ja kaksi hoitajaa. Tytöt pääsivät siis samaan ryhmään mikä oli meille todella tärkeää.
  • Työmatkajärjestelyt ovat toimineet myös yllättävän hyvin. Tavallisena työpäivänä lähdemme koko perheen voimin yhtäaikaa kotoa. Tyttöjen hoitoon viemisen jälkeen jatkamme Piritan kanss kahdestaan Riihimäelle. Auto jää piritan työpaikalle - ala-asteen koululle 1.5 km päässä omasta työpaikastani - ja jatkan sieltä jalan. Sulan aikana vedän heti aamulla päälle lenkkivaatteet ja jatkan laukun viemisen jälkeen muutam an kilsan lisää aamulenkkiä - työajalla. Piritan työpäivä on usein selvästi lyhyempi ja hän hakee tytöt. Mie palaan kotiin käyttäen julkista liikennettä tai kimppakyytiä.
Niikuin aluksi viittasinkin on elämä hyvinkin tavallista mutta hyvällä tavalla. Palaan kuvien ja lisäpäivitysten muodossa pian. (Jep, tällä kertaa pian tarkoittaa huomattavasti vuotta lyhyempää aikaa ;) Mikäli haluatte seurata henkilökohtaisempia, ja päivittäisiä päivityksiä vilkaiskaa Twitteriä tai Facebookkia.

EDIT: Corrected the time of the posting

Wednesday, April 07, 2010

House for sale - asunto myytävänä!

For a bit over a month we're had our house for sale. So far there seem to be healthy interest in the property and we have had plenty of potential buyers visiting us. Despite good signs, we have not yet received good offers. We've got positive vibes that things start rolling soon. Nevertheless, go and check out our ads in following the links below - and if you know anyone looking for a place in capital area let them know!

Why are we selling? Well, I have been working at Riihimäki for Finnish Defence Forces almost a year now. The 80+ kilometer commute each way isn't really sustainable for many years, despite I've been enjoying the amount of audiobooks I have been able to devour during those drives. This autumn we will both be working on that rough area, and therefore it is only natural to make the move. As quite a lot is going to change in our daily lives we all feel excited and positively terrified at the same time.

UPDATE: The house has been sold! (Well the actual funds and property will exchange owners in June, but anyway..) Now, the challenge is where we will live from the beginning of June.. ;)

-

Asuntomme on ollut myynissä reilun kuukauden verran. Kiinnostusta on selvästi ilmassa, ja näytöissä on käynyt runsaasti väkeä. Hyvistä merkeistä huolimatta oikeita tarjouksia ei ole vielä tullut. Jotenkin nyt pääsiäisen jälkeen meillä on ollut sellaiset vibat että kohta alkaa tapahtumaan. Joka tapauksessa, käypä katsomassa asuntoilmoituksemme allaolevista linkeistä ja vinkkaa niistä eteenpäin jos joku tuttavasi on etsimässä asuntoa pääkaupunkiseudulta.

Miksi sitten olemme myymässä. No, miehän olen kulkenut Riihimäellä pv:n hommissa töissä jo melkein vuoden verran. Vaikka olenkin osaltaan nauttinut pitkistä ajomatkoista - eikä vähiten äänikirjojen ansiosta - ei yli 80km työmatka molempiin suuntiin ole oikein järkevä pidemmän päälle. Tulevasta syksystä eteenpäin tulemme molemmat olemaan töissä samalla alueella, on luonnollista että nyt on aika järjestää asumiskuviotkin kondikseen. Paljon palloja on ilmassa ja arkielämä on konkreettisesti muuttumassa ja paljon- hauskaa ja kauhiaa yhtäaikaisesti!

PÄIVITYS: Asunto on nyt myyty. (No oikeasti omistajuus vaihtuu kesäkuun aikana, mut diili on kuitenkin tehty!) Seuraava haaste onkin sitten se missä asumme heinäkuun alusta...

Wednesday, September 09, 2009

End-of-summer update

It was said on the news that this week will hold the last summerlike days in Finland this year. It was indeed very warm and sunny. As it is already well into september I thought a very short recap of this summer would be apt.

We all have enjoyed the summer a lot. The four-week holiday I had was a real treat to all of us - even though we did not travel abroad or other fancy things.

sunny day at Lieksa

Zoos and home animal "yards" were guaranteed hit, and we did visit quite many of them. Even Armi, when not having her nap, did love to watch the animals, and grab some grass and try to feed them.

Look at her face

Armi is now very active walking toddler. The interaction with Kerttu has ignited some expected friction. Not really big fights yet but defending the right to e.g. hold to a certain toy is done with vigilance by both. We have to daily get in as a referee before the biting and shoving gets too dangerous. Very normal stuff, I guess. All-in-all the girls are behaving very well, eating well and sleeping well. We have also been very lucky and been all very healthy so far.

Kerttu talks a lot, and also in general does a lot of things in increasing pace. The imagination has also taken her ways of playing to new levels. Dolls and soft animals have started having names, and the things in play happen in many places between of which one has to transfer, using e.g. boat, bus, train etc. She is also eager in drawing and coloring, at the moment human shapes are drawn along these lines:

drawings by Kerttu

(ok, maybe there is usually also the hands, legs and some hair ;)

Now the autumn has brought us changes in daily/weekly routines. My work and Pirittas studies, childcare arrangements and hobbies. I am looking forward in how the weekly merry-go-around settles during the next few weeks. It is our first step towards the time when we both go to work - where from that will happen next year is whole another story - still a bit unknown to also us ourselves.

Wednesday, January 21, 2009

Huh, it's 2009?

Poseerausta isän sylissä

Where did all that time go? The blog here has been in my mind many times during the past months but the updates just havent't happened. If nothing else, we've sent some pics once in a while on the flickr page, and I've been using jaiku frequently - something you can do while commuting ;) Piritta has also activated herself on facebook.

Enough about excuses. What has happened?

Well, now Armi is already 7 months and Kerttu two years and two months. Armi eats solids throughout the day aegrly and has now "woken up" regarding moving. It should be almost any day know that she catches the right combination of body movements which actually moves her to some direction on the floor. No teeth yet, but the same "any day now" applies to that.

Kerttu is speaking a lot and eagerly. Imagination starts to kick in on her stories and on the way she plays with the toys. Now also the interaction with the other kids is opening up - and she is filling the air with joyful chatter also in those situations. Kerttu loves to dance, move, play and sing with music. All this wonderful development has came with the spice of what the age of "terrible two" brings along. Challenging the authority and excercising with the word "NO!" is with us every day. As a parent one needs long nerves, but it's going ok. Kerttus strong temper was predicted already when she was a small baby.

We've been most of the time here at Espoo. Only for Christmas we did go to Raahe and spent there a week. I had a bit longer batch of holidays at the new year so we were able to small trips locally also in daytime.

All-in-all very full and home-centric life at the moment. Very little time for hobbies etc. We're thankful that the kids have been relatively healthy and we have been able to sleep the nights very well.

-

Minnekäs muutama kuukausi hujahti tässä välissä? Tämä blogi on kyllä ollut mielessä useasti mutta päivitystä ei vaan ole kuulunut. Noh, flickriin olemme heitelleet kuvia silloin tällöin ja mie olen käyttänyt jaikua aika ahkerasti - jotakin jota voi tehdä työmatkalla ;) Piritta on aktivoitunut myös facebookissa.

Noh, selittelyt sikseen. Mitäs oikein on tapahtunut?

Armi on jo seitsemän kuukautta ja kerttu kaksi vuotta kaksi kuukautta. Armi syö kiinteitä innokkaasti jo aamusta iltaan ja on "herännyt" vihdoin myös liikkumisen suhten. Ihan minä päivänä tahansa hän hiffaa sen miten lattialla pääsee etenemään. Hampaat eivät ole ilmestyneet vieläkään mutta sama "minä päivänä tahansa" pätee tähänkin.

Kerttu puhuu paljon ja innolla. Mielikuvitus on alkanut näkyä hänen tarinoissaan ja leikeissään. Nyt myös vuorovaikutus toisten lasten kanssa on avautumassa - ja silloinkin Kerttu täyttää ilman iloisella puheensorinalla. Kerttu rakastaa tanssia, liikkua, soittaa ja laulaa musiikin tahdissa. Kaikki tämä hieno kehitys on tullut samalla uhmaiän ilmaantumisen kanssa. Vanhempien päätösvaltaa haastetaan ja EI-sanan käyttöä harjoitellaan joka päivä. Vanhenpana tässä vaaditaan hermoja mutta yllätyksenä tämä ei kyllä tule - jo pikkuvauvana Kerttu oli jo aika topakka mielenliikkeissään.

Paljon emme ole Espoosta pois lähteneet. Joulun olimme Raahessa noin uuteen vuoteen asti. Minulla oli hieman pidemmät joululomat jolloin kerkisimme hieman myös liikkua täällä lähiympäristössä päiväsaikaan.

Kaiken kaikkiaan täyttä, kotikeskeistä elämää tällä hetkellä. Harrastuksiin ja sensellaisiin on vain vähän aikaa. Kiitollisia tässä täytyy olla siitä että lapset ovat olleet suhteellisen terveitä ja yöt menevät pääasiassa nukkuessa eikä kukkuessa..

Moi hylje!

Jouluaaton tunnelmia

Skypellä mummolaan