Wednesday, June 25, 2008

Kitchen status (practically ready!) - Keittiö käytännössä valmis

Now it's ready!

As we do have something else on our mind, doing the very last finishing touches to the kitchen is not on the top of the list. It will be finished very soon anyway. Here's a photo of the result, the things that are not finished are outside of the pic or just not visible ;)

--

Koska meillä on nykyään ajatukset jossakin muualla, keittiörempan viime silaukset eivät ole ihan tehtävälistan kärkipäässä. Kyllä se pian valmistuu, ihan lopullisestikin! Tässä kuvassa on lopputulos (jäljellä olevat asiat eivät erotu tästä kuvakulmasta, tai eivät vaan näy muuten vain)

Ready for home! - Valmiina kotiinlähtöön!

Carefully checking out the outside world our baby girl was finally ready today for coming home. We still have to return in a week for some check-ups but in any case this is it, the whole family is now under the same roof!

--

Huolellisesti ulkomaailmaa tarkasteleva tyttömme oli tässä kuvassa valmis lähtöön sairaalasta. Meidän pitää viikon kuluttua palata osastolle tsekkauksia varten mutta joka tapauksessa nyt on se hetki jolloin koko perhe saatiin yhden katon alle!

Thursday, June 19, 2008

It's a girl! - tyttö tuli!






It's a girl! - tyttö tuli!, originally uploaded by shuopio.

Today 19.06.2008 at 08:38am a baby girl was born to our family. Strategic measures 3080g and 51cm. She was born a bit early on pregnancy week 37. Some extra monitoring and help on breathing is needed but otherwise everything is fine for both baby and the mother! I can't wait to get the girls home!

--

Tänään 19,6.2008, 08:38 aamulla meille syntyi tyttövauva. Strategiset mitat 3080 grammaa ja 51 cm. Hän syntyi hieman suunniteltua aikaisemmin raskausviikolla 37. Vauvan hengitys kaipaa hieman seurantaa ja avustamista, muuten kaikki on hyvin niin vauvan kuin äidinkin osalta. Voi kun saisin tytöt nopeasti kotiin!