Monday, July 14, 2008

Sisters - Sisarukset

Sisarukset - Sisters

Not many good pics exist of the two sisters together - so far. Here's one of the successfull ones.

--

Toistaiseksi meillä ei ole kovinkaan monta hyvää kuvaa sisaruksista yhdessä - vielä. Tässä yksi onnistuneita otoksia.

Big Bath - Iso Kylpy

Iso Kylpy - Big bath

The other day we visited a small beach nearby at Hvitträsk. Kerttus comment on the big lake was "Big Bath". She was pretty excited walking at the shallow water. Relaxing moments for the whole family, more of this!

--

Tässä muutama päivä sitten kävimme tässä lähistöllä Hvitträskin rannalla. Kerttu tokaisi rantaveteen totutellessaan "Iso Kylpy!". Matalassa vedessä kahlailu oli selvästikin kivaa ja rannalla oleilu mukavaa koko perheelle - tätä lisää!

Saturday, July 05, 2008

Isä tietää, Kerttu tekee!

home sandbox - kotihiekkalaatikko

New words and phrases appear to Kerttus vocabulary ever day. Now the dialog between us and her is not just repetition of the names of the activity or objects around her, it is beginning to be a real dialog. This wonderful phase brings along the first hints of the toddlers thoughts in spoken form. One anecdote from couple days back: I was at the sandbox with Kerttu just after the rain. I said to her that "Daddy knows now after the rain it is very good time to do sand cakes". Kerttu answered in midst of shoveling sand: "Daddy knows - Kerttu does!"

--

Uusia sanoja ja ilmaisuja ilmestyy Kertun sanavarastoon jatkuvasti. Nykyään keskustelu hänen kanssaan ei ole ympärillä olevan maailman kuvailemista/nimien toistamista vaan oikeaa keskustelua. Tämä todella hauska vaihe tuo meidän korviimme ensimäiset vihjeet taaperon ajatusmaailmasta puhutussa muodossa. Pari päivää sitten sateen jälkeen olin hiekkalaatikolla Kertun kanssa ja tokaisin "Isä tietää että nyt sateen jälkeen on tosi hyvä aika tehdä hiekkakakkuja". Tähän Kerttu vastaa lapioiden hiekkaa: "Isä tietää, Kerttu tekee!"