Back home - Perhe takaisin kotona

Phew! It has been quite a busy week. Pritta and Kerttu were at Raahe and I was on a work trip at Seattle. Both adjacent weekends were almost fully booked too which leaved no mercy to jet lag.. Oh well now back in normal routine, hopefully. By the way Kerttu took her first steps last weekend! Now the training continues slowly but surely!
--
Huh, olipa viikko. Tytöt olivat Raahessa ja meikkis Seattlessa työmatkalla. Tämän lisäksi viikonloput molemmilla puolilla olivat toki melkein täyteen buukattuja - ei armoa jet lagille! Toivottavasti arkirutiinit pääsevät taas vauhtiin. Muuten, Kerttu otti viikko sitten ensimäiset askeleensa (ilman tukea)! Nyt kävelyn treenaus jatkuu hitaasti mutta varmasti!

Experimenting with layouts - Ulkoasukokeiluja

I'm experimenting a bit with different layouts of this blog in the next couple of days.

--

Kokeilen erilaisia ulkonäkövaihtoehtoja tälle blogille lähipäivinä.

11 month update

Kerttu-update:
- ca. 9.5kg and 75cm.
- Walking with support of either adult, furniture or wall
- Standing without support for several seconds - when she's not herself concentrating on it.
- Samples of most recent understood words: Lamppu (lamp), Pupu (bunny), Kello (watch), Tähti (star), Vilkuttaa (to wave).


Kerttu-päivitys:
- n. 9.5 kg ja 75cm
- Kävelee joko aikuiseen, huonekaluun tai seinään tukien
- Seisoo ilman tukea useita sekunteja - silloin kun hän ei itse keskity asiaan
- Esimerkkejä viimeisimmistä ymmärretyistä sanoista: Lamppu, Pupu, Kello, Tähti, Vilkuttaa

Subzero - Alle nollan

Traditional "winter is coming" -picture:
Perineinen "talvi tulee" -kuva:



Kerttu is now 11 months old and is getting more and more an active member of the family. She is as adorable as ever! This week has been a bit sleepless as she caught a cold. It hasn't been very bad but the running nose affects the quality of sleep. Thank God is weekend now!

Kerttu on nyt 11 kuukautta vanha ja on yhä aktiivisempi osa perhettämme. Kulunut viikko on ollut vaihteeksi hieman uneton koska Kerttu nappasi jostakin pienen flunssanpoikasen. Tukkoinen ja samalla juokseva nenä vaikuttaa kaikkien unen laatuun tasapuolisesti. Noh onneksi nyt on viikonloppu!