This year I (Simo) have pretty OK holidays, total of six weeks - I cannot complain! Because of this we will be able to come to UK for about a week, starting this Thursday! We're wery excited but also a bit anxious, this is a first real trip abroad with Kerttu onboard. And boy it does change things a bit! ;) I bet it will be fine, but the thing just makes the preparations more hassle than normally.
So, we will arrive at Heathrow in Thursday (2nd) afternoon, and leaving the next Wednesday (8th). From Saturday onwards we will be staying at an B&B at Woking. If you wish to meet and greet, and we've not made any plans with you before give us a buzz. Because of Kerttu's early sleeptime (7 to 8pm at latest) we will be retreating to the B&B rather early each day, but its possible to meet also there.
CU soon!
Tuesday, July 31, 2007
Friday, July 27, 2007
Tuesday, June 26, 2007
First experiences of a sick child
Phew, still at home even we were planning to leave for Lieksa and Raahe already three days ago. Kerttu got sick for the first time late friday night. Until last night she hasn't had fever anymore. At highest point the temperature was way over 39 degrees celsius. Even she's behaving now quite normally we did not want to go for long car ride before making sure everything is all right again. Therefore we will go for the doctor today to check that the ears and lungs are without anything suspicious.
This first experience has been easy and light, I presume, as everything else we have had with kerttu (fingers crossed!). However, it gave us healthy heads up to prepare for the next time which will come..
--
Huhhuh. Olemme vielä kotona vaikka tarkoitus oli lähteä juhannuspäivän aamuna mummolakiertueelle. Kertulle iski juuri edellisenä yönä kova kuume, jonkinmoinen kevyt flunssa oli kyseessä. Kovimmillaan kuume oli yli 39 astetta. Nyt ei enää kuumetta ole ollut mutta käymme lääkärissä vielä varmistamassa että korviin tai keuhkoihin ei ole jäänyt mitään epäilyttävää.
Kuten kaikessa muussakin Kertun kanssa (toistaiseksi!) tämäkin sairaus meni loppujen lopuksi hyvin kevyesti ohi. Jokatapauksessa hyvä kokemus siitä että mitä tuleman pitää seuraavalla kerralla..
Thursday, June 14, 2007
new backyard - takapiha uusiksi
"Home improvement" -series continues. This is how our new backyard looks like after my parents-in-law worked hard on that for couple of days. Now its in a shape where it is actually very pleasant to use it, as before we did not even want to look at there..
--
Jatkoa "koti-kuntoon" -sarjassa: Tältä näyttää talon takapiha sen jälkeen kun appivanhemmat huhkivat pari päivää sen kimpussa. Nyt täällä on miellyttävä istuskella mikä on hurja muutos aikaisempaan, koko pihalle ei suunnilleen halunnut vilkaistakaan..
Thursday, May 24, 2007
new door - uusi ovi
New doors are being installed to our house. The door to backyard is already installed as is the new storage room door. At the picture you can see the new front door being hung already in its place - the old door retired already leaning on the fence.
Even this kind of small things can affect the looks of the house and the feeling when you're entering the building!
--
Taloyhtiömme uusii paraikaa asuntojen ulko-ovet. Takaovi ja varaston ovi ovat jo paikallaan. Kuvassa näkyy uusi ulko-ovi paikallaan, wanha ovi makaa jo eläköityneenä aitaa vasten.
Tällaiset pienetkin asiat vaikuttavat yllättävän paljon talon ulkonäköön ja fiilikseen kun astut sisään.
Wednesday, May 16, 2007
6 months, and the weigth has doubled - tuplapaino puolessa vuodessa
Kerttu turned recently 6 months old(!) A medical check-up soon followed. All OK and normal. Incidentally the measured weight is now exactly double the born-weight: 8100g, when the length has grown to 69cm.
She is very happy baby at this period of time. She loves everything and everybody, especially her own mirror image :-) She tries so hard to start to move on the floor! She has mastered rolling around for a while but the actually moving towards certain direction is still behind couple corners.
--
Kerttu täytti vastottain kuusi kuukautta(!). Samoihin aikoihin osunut neuvolakäynti kertoi kaiken olevan OK ja normaalilla tolalla. Hassu sattuma on että mitattu paino on nyt tasan kaksi kertaa syntymäpaino: 8100g. Viimeisin pituus on 69cm.
Tyttö on nykyään hyvin iloinen tapaus. Hän suorastaan pursuaa iloa kaikesta ja jokaisesta vastaantulevasta (etenkin kun väsy ei ole lähellä). Hän kokeilee niin kovasti alkaa liikkumaan lattialla mutta varsinainen johonkin suuntaan ryömiminen odottaa tulemistaan. Pyöriminen on ollut enemmän tai vähemmän hanskassa jo jonkin aikaa.
She is very happy baby at this period of time. She loves everything and everybody, especially her own mirror image :-) She tries so hard to start to move on the floor! She has mastered rolling around for a while but the actually moving towards certain direction is still behind couple corners.
--
Kerttu täytti vastottain kuusi kuukautta(!). Samoihin aikoihin osunut neuvolakäynti kertoi kaiken olevan OK ja normaalilla tolalla. Hassu sattuma on että mitattu paino on nyt tasan kaksi kertaa syntymäpaino: 8100g. Viimeisin pituus on 69cm.
Tyttö on nykyään hyvin iloinen tapaus. Hän suorastaan pursuaa iloa kaikesta ja jokaisesta vastaantulevasta (etenkin kun väsy ei ole lähellä). Hän kokeilee niin kovasti alkaa liikkumaan lattialla mutta varsinainen johonkin suuntaan ryömiminen odottaa tulemistaan. Pyöriminen on ollut enemmän tai vähemmän hanskassa jo jonkin aikaa.
Thursday, May 10, 2007
Ruokailun opettelu on aluksi sotkuista - messy eating
Kiinteden ruokien kokeilu on toden teolla alkanut. Aluksi kaikki on vain maistelua ja hiljakseen opettelua. Kuten kuvasta näkyy tämä opettelu ei aina ole sitä siisteintä hommaa. Voi vaan kuvitella että minkälaista meininki on silloin kun Kerttu opettelee syömään omin käsin! ;)
Mieliruokaa ovat erilaiset valmispuurot. Myös jotkut marjasoseet ovat käyneet ihan kohtuullisen hyvin kaupaksi
--
We've started the solid food offering as every day routine. Naturally at the beginning its just tasting and slow learning. As you can see from the picture the learing is not always the cleanest of activities. One can only imagine what is the picture when Kerttu starts to eat with her own hands :)
Her favourite dishes are ready-made porridges. Also some berries have tasted moderately well to her.
Friday, April 20, 2007
Sleep - Uni
The last couple of weeks have taught more of the effect and importance of sleep, and the effect of the lack of it. Getting used to less and worse quality sleep is one of the most common thoughts of the parenthood of a small
baby - and its true! 8) It has been actually very easy for us: just occasional sleepless nights lately, but even that has opened our eyes..
Latest Kerttu-trivia: when she was about 5 months she was 67cm tall and weighed good 7.8kg. We've started to feed her some non-milk food (beginnings of a new era for her).
--
Viime viikot ovat opettaneet meille lisää unen tärkeydestä, ja unen puutteen vaikutuksesta. Tottuminen lyhyempiin yöuniin ja huonompilaatuiseen uneen on yleisimpiä ajatuksia jotka liittyvät vanhemmuuteen - ja tottahan se on! ;) Meillä on Kertun kanssa käynyt tuuri - olemme tässä uniasiassakin päässeet todella helpolla. Viime viikkojen unettomat yöt ovat olleet vain poikkeus, mutta tämäkin poikkeus on avannut silmämme todellisuudelle..
Hieman uusinta Kerttu-triviaa: Viisikuukautisena hän oli 67cm pitkä ja painoi reippaat 7.8 kiloa. Olemme alkaneet syöttää hänelle varovasti kiinteitä ruokia - siis kokonaan uuden ajanjakson alku Kertulle.
baby - and its true! 8) It has been actually very easy for us: just occasional sleepless nights lately, but even that has opened our eyes..
Latest Kerttu-trivia: when she was about 5 months she was 67cm tall and weighed good 7.8kg. We've started to feed her some non-milk food (beginnings of a new era for her).
--
Viime viikot ovat opettaneet meille lisää unen tärkeydestä, ja unen puutteen vaikutuksesta. Tottuminen lyhyempiin yöuniin ja huonompilaatuiseen uneen on yleisimpiä ajatuksia jotka liittyvät vanhemmuuteen - ja tottahan se on! ;) Meillä on Kertun kanssa käynyt tuuri - olemme tässä uniasiassakin päässeet todella helpolla. Viime viikkojen unettomat yöt ovat olleet vain poikkeus, mutta tämäkin poikkeus on avannut silmämme todellisuudelle..
Hieman uusinta Kerttu-triviaa: Viisikuukautisena hän oli 67cm pitkä ja painoi reippaat 7.8 kiloa. Olemme alkaneet syöttää hänelle varovasti kiinteitä ruokia - siis kokonaan uuden ajanjakson alku Kertulle.
Saturday, March 17, 2007
4 months old - neljä kuukautta vanha
On the day this pic was taken, Kerttu was four months old. Time really flies! A week earlier she got her first teeth! Teething has resulted some unrest at night - no more sleep from 6pm to 6am.. ;)
--
Tämän kuvan ottamispäivänä Kerttu oli tasan neljä kuukautta vanha. Aika todellakin rientää! Edellisellä viikolla hänelle ilmaantui myös ensimäiset hampaat! Tästä on seurannut yövalvomista, kun ikenet kutiavat ja tekevät unesta selvästi kevyempää.
Friday, February 23, 2007
holding the bird - hyvä ote linnusta
The bird mobile on is within reach and very well suited for grabbing excercises. ;) Kerttu likes to grab everything nowadays: curtais, sleeves, hair and toys.
--
Roikkuvat linnut ovat mainioita tarttumisharjoitteluun. Nyt tartutaan jokaiseen juttuun joka on käden ulottuvilla: Verhoihin, hihoihin, hiuksiin ja leluihin.
Sunday, February 18, 2007
Monday, February 12, 2007
Monday, January 29, 2007
Tuesday, January 16, 2007
Kerttu Linnea Huopio
Our baby girl has now a name: Kerttu Linnea Huopio! This pic is from the baptism ceremony. (I do not know how to call the ceremony in english properly..)
Sunday, December 31, 2006
Happy New Year 2007!!
It has been a remarkable year. It is very nice to finish this years stream of photos to this one - four generations in one picture. From left to right: Tuula, Väinö (93 years), Piritta and our still unnamed baby girl..
--
Tämä on ollut hyvä vuosi. On erinomaisen mukavaa päättää tämän vuoden kuvat juuri tähän nimenomaiseen votoon - neljä sukupolvea samassa! Vasemmalta oikealle: Tuula, Väiski (93v), Pirre ja meidän vielä toistaiseksi nimetön tyttö..
Monday, December 04, 2006
Vauvahieronnan opettelua - Baby massage 101
Niinkuin kuvasta näkyy tyttö tykkää vauvahieronasta. Tämä siitä huolimatta että isän otteet eivät ole vielä täysin kouliintuneet. Syömisestäkin tykätään, viimeisimmät mitat 5140g ja 56.5cm!
--
Its evident from this photo that girl likes baby massage. This is even taking into account fathers not (yet) experienced moves. She's already 5140g and 56.5cm - so she likes also eating ;-)
Thursday, November 16, 2006
Tiitiäinen mielipuuhassaan - Favourite hobby
Now we are at home! Even the first nights are now behind us and we've survived! Baby wakes up for food every two hours or so. After finishing the breakfast/lunch/dinner/snack she's ready to sleep. You're right, it has been easy start for us. ;)
--
Olemme nyt kotona! Nyt jopa ensimäiset yöt ovat takanapäin ja olemme selvinneet niistä! Vauva herää öisin syömään parin tunnin välein. Ruokailusessioiden jälkeen hän nukahtaa yleensä hyvin nopeasti, oli päivä taikka yö. Jep, helpolla ollaan päästy tähän asti.. ;)
Sunday, November 12, 2006
Our little girl
Quickly visiting from the hospital. Here's the first photo of our baby girl! She was born 11.11.2006 at 03:31 am. She weighed 4050g and is 52cm long.
-
Pikavisiitillä kotona sairaalasta. Tässäpä ensimäinen kuva tytöstämme! Hän syntyi 11.11.2006 03:31 aamuyöstä. Strategiset mitat: 4050g ja 52cm.
Thursday, November 09, 2006
Subscribe to:
Posts (Atom)
