Roles changed for first half of 2013

(Simo) It is very telling that there hasn't been FinnLife blog updates since the paternity leave for Vuokko (yes, she got a name eventually ;) Blogging just dropped below the priority threshold with the arrival of third child.

Well, now there is a new phase in our life that is worth writing about: Piritta got a permanent job and I took a leave from work to stay with kids for the first half of 2013 until the end of May. This enables three things: First, Vuokko can stay home and does not have to go to daycare until August, when she is over 1.5 yo. Secondly Piritta can finally get back to work on permanent basis after quite a long stretch of full-time childcare and some temporary work before Vuokko. Last but not least I get my last chance to spend more time with the girls and seeing their everyday life from a different perspective: This involves the very same duties that Piritta has been pulling through for more than five years every day.

Now a month has passed in the new roles and it has been eye-opening for the both of us. We have survived the transition, we have discovered some rough edges and are very much looking forward for every day during this spring. More blog postings will come but to find out what's up please do text, call, write or visit - we are most probably a bit overwhelmed to be very active but would still love to hear from every one of you!

(oh, and flickr is sooo not up to date, let's see what can be done..)

-

(Simo) On hyvin kuvaavaa että edellinen kirjoitus tässä blogissa oli Vuokon syntymän jälkeen. Bloggaus tipahti prioriteetissä ratkaisevat muutaman pykälän alemmas kolmannen lapsen saapumisen yhteydessä.

Noh, nyt kuitenkin on jotakin josta kirjoittaa: Piritta sai opettajanviran ja siirtyi työelämään. Itse puolestaan jäin kotiin lasten kanssa kevääksi 2013 toukokuun loppuun. Tämä mahdollistaa kolme asiaa: Ensinnäkin Vuokko voi olla kotona elokuuhun asti, siis edes yli puolitoistavuotiaaksi. Toisekseen Piritta pääsi vihdoin takaisin työelämään hieman pidemmällä fokuksella useamman vuoden täyspäiväisen lastenhoitorupeaman jälkeen. Kolmanneksi mie käytän viimeisen mahdollisuuden edes hiukan kurkistaa kotiarkeen ja viettää siinä enemmän aikaa tyttöjen kanssa.

Nyt on kulunut reilu kuukausi uusissa rooleissa ja se on ollut silmiä avaavaa molemmille meistä. Roolinvaihdos on suoritettu kunnialla, muutamia hieman teräviä kulmia on löytynyt mutta silti odotamme jokaista päivää innolla illan väsymyksestä huolimatta. Lisää postauksia on tulossa mutta jos haluat tietää mitä kuuluu niin tekstaa, soita, kirjoita tai tule suorilla käymään - me olemme vielä hieman pöllämystyneitä olemaan kovin aktiivisia, silti haluaisimme kovasti kuulla kaikista teistä!

(ja totta, flickr ei ole saanut uusia kuvia täältäpäin aikoihin, katsotaan mitä sille voisi tehdä)

Back to work-work

(Simo) Paternity leave is over and I'm returning to work Thursday morning. For every day during the three past weeks I've had no doubt about being in the right place. Especially with all three girls so young I did feel that taking the whole time right in the beginning was absolutely necessary for bootstrapping the daily life with a new baby in house.

I have been also very happy; Happy that everything went well at the hospital, and that Piritta and the newcomer are both in good health. Happy that Kerttu and Armi has taken the new little sister "in" with pride, joy and curiosity. .. and happy to really just having spent time with my family. Now we all are ready for the next step - the everyday life with all the routines.

Coincidentally the snow fell yesterday morning and while making Kerttu and Army very delighted, it sets the new standard for my "healthy commuting" efforts; My bike has just been serviced, and it has now spiked tires for the first time. I also bet that clothing for the biking/train/running/work has to be iterated couple times before it reaches the optimum.

Here are the couple pics I posted earlier on to flickr. More to come in upcoming weeks!








(Simo) Isyysvapaa on nyt ohi ja palaan huomenna torstaina sorvin ääreen. Yhtenäkään päivänä tämän vapaan aikana en ole epäillyt olevani oikeassa paikassa. Eritoten kun kaikki kolme tyttöä ovat niin nuoria tunsin että koko vapaan ottaminen heti alkuun oli tarpeellista arjen käynnistämiseksi.

Olen ollut myös hyvin onnellinen; Onnellinen siitä että sairaalassa kaikki meni hyvin ja että Piritta sekä vauva ovat hyvissä voimissa. Onnellinen siitä että Kerttu ja Armi ovat ottaneet uuden tulokkaan mukaan ylpeydellä, ilolla ja uteliaisuudella. ..ja onnellinen viettäessäni aikaa perheen kanssa. Nyt olemme valmiita seuraavaan askeleeseen - tavalliseen arkeen kaikkine rutiineineen.

Tänä talvena lumen tulo ajoittui juuri tämän vapaan loppuun. Sen lisäksi että Kerttu ja Armi suorastaan pursuavat intoa ulkoiluun tosissaan alkanut talvi nostaa rimaa kesällä alkamaani "terveelliseen työmatkailuun; Hain polkupyörän juuri huollosta - nyt nastarenkailla varustettuna ensimäistä kertaa. Vaatetustakin pitänee iteroida vielä useampaan kertaan jotta saan pyöräily/juna/juoksu/työnteko -yhdistelmän optimaaliseksi.

Yllä muutama aikaisemmin flickriin laittamani kuva. Lisää ilmaantuu varmasti tulevina viikkoina!

Hämeenlinna

A quick post to end a year (!) of hiatus on this blog: A lot has happened, but also a lot of comfortable routines and day-to-day activities have settled down. Here's a recap:

• We've settled down in Hämeenlinna. We have spacious house to live in, in a suburban neighborhood. We greatly enjoyed the splendid weather of late last summer. Now we have also space and spare room(s) to host guests, which is important for us as the family and friends often travel long distances to us.
• Having girls are at daycare, and other workday routines have settled in. Autumn of 2010 brought a big change to our life as Piritta started working again. This meant that Kerttu and Armi were to spend long working hours at daycare. Thankfully we found very good small unit with just 8 children, minded by two adults. Having the girls at first in a same groups was a must for us.
• Work commuting routines have also worked surprisingly well. On a normal workday we all leave home together, and after dropping kids at daycare I drive to Riihimäki with Piritta. We drive to Pirittas workplace, where from I continue a 1.5 kilometer more by foot to my work. During summertime I often have jogging gear on and continue for couple kilometers more after dropping my back to work for a proper run. As Pirittas workday ends earlier, she usually picks the girls and I return later on via public transportation.

So, as referred already life is pretty normal, but in a good way. I will come back with some photos and more updates soon. I promise soon means significantly less than year! For those eager to follow more personal and timely updates check my twitter updates or Facebook.

-

Pikainen kirjoitus yli vuoden (!) bloggaustauon jälkeen: Paljon on ehtinyt tapahtua mutta samalla on tapahtunut paljon tervettä laskeutumista turvallisiin rutiineihin. Tässä yhteenveto:

• Olemme asettuneet aloillemme Hämeenlinnaan. Asuntomme on tilava omakotitalo varsin tyypillisellä lähiöalueella (kaupunginosa on kaiketi Lakee?). Vuoden 2010 loppukesän hieno sää auttoi kotiutumistamme paljon. Nyt meillä on myös tilaa ja makuuhuone(ita) vieraita varten, mikä on tärkeää sukulaisten ja ystävien ollessa usein pitkänkin matkan päässä.
• Tytöt ovat olleet syksystä asti päivähoidossa. Viime syksyllä Piritan aloittaessa työt olivat Kertun ja Armin päivittäiset rutiinit ison muutoksen edessä. Kodin asemesta he viettäisivät pitkät päivittäiset työajat päivähoidossa. Onneksi löysimme sopivan ryhmäperhepäivähoitopaikan jossa on kahdeksan lasta ja kaksi hoitajaa. Tytöt pääsivät siis samaan ryhmään mikä oli meille todella tärkeää.
• Työmatkajärjestelyt ovat toimineet myös yllättävän hyvin. Tavallisena työpäivänä lähdemme koko perheen voimin yhtäaikaa kotoa. Tyttöjen hoitoon viemisen jälkeen jatkamme Piritan kanss kahdestaan Riihimäelle. Auto jää piritan työpaikalle - ala-asteen koululle 1.5 km päässä omasta työpaikastani - ja jatkan sieltä jalan. Sulan aikana vedän heti aamulla päälle lenkkivaatteet ja jatkan laukun viemisen jälkeen muutam an kilsan lisää aamulenkkiä - työajalla. Piritan työpäivä on usein selvästi lyhyempi ja hän hakee tytöt. Mie palaan kotiin käyttäen julkista liikennettä tai kimppakyytiä.

Niikuin aluksi viittasinkin on elämä hyvinkin tavallista mutta hyvällä tavalla. Palaan kuvien ja lisäpäivitysten muodossa pian. (Jep, tällä kertaa pian tarkoittaa huomattavasti vuotta lyhyempää aikaa ;) Mikäli haluatte seurata henkilökohtaisempia, ja päivittäisiä päivityksiä vilkaiskaa Twitteriä tai Facebookkia.

EDIT: Corrected the time of the posting

House for sale - asunto myytävänä!

For a bit over a month we're had our house for sale. So far there seem to be healthy interest in the property and we have had plenty of potential buyers visiting us. Despite good signs, we have not yet received good offers. We've got positive vibes that things start rolling soon. Nevertheless, go and check out our ads in following the links below - and if you know anyone looking for a place in capital area let them know!

Why are we selling? Well, I have been working at Riihimäki for Finnish Defence Forces almost a year now. The 80+ kilometer commute each way isn't really sustainable for many years, despite I've been enjoying the amount of audiobooks I have been able to devour during those drives. This autumn we will both be working on that rough area, and therefore it is only natural to make the move. As quite a lot is going to change in our daily lives we all feel excited and positively terrified at the same time.

UPDATE: The house has been sold! (Well the actual funds and property will exchange owners in June, but anyway..) Now, the challenge is where we will live from the beginning of June.. ;)

-

Asuntomme on ollut myynissä reilun kuukauden verran. Kiinnostusta on selvästi ilmassa, ja näytöissä on käynyt runsaasti väkeä. Hyvistä merkeistä huolimatta oikeita tarjouksia ei ole vielä tullut. Jotenkin nyt pääsiäisen jälkeen meillä on ollut sellaiset vibat että kohta alkaa tapahtumaan. Joka tapauksessa, käypä katsomassa asuntoilmoituksemme allaolevista linkeistä ja vinkkaa niistä eteenpäin jos joku tuttavasi on etsimässä asuntoa pääkaupunkiseudulta.

Miksi sitten olemme myymässä. No, miehän olen kulkenut Riihimäellä pv:n hommissa töissä jo melkein vuoden verran. Vaikka olenkin osaltaan nauttinut pitkistä ajomatkoista - eikä vähiten äänikirjojen ansiosta - ei yli 80km työmatka molempiin suuntiin ole oikein järkevä pidemmän päälle. Tulevasta syksystä eteenpäin tulemme molemmat olemaan töissä samalla alueella, on luonnollista että nyt on aika järjestää asumiskuviotkin kondikseen. Paljon palloja on ilmassa ja arkielämä on konkreettisesti muuttumassa ja paljon- hauskaa ja kauhiaa yhtäaikaisesti!

PÄIVITYS: Asunto on nyt myyty. (No oikeasti omistajuus vaihtuu kesäkuun aikana, mut diili on kuitenkin tehty!) Seuraava haaste onkin sitten se missä asumme heinäkuun alusta...

Winter preparations - Talvivalmisteluja

Syksy on jo pitkällä. Ulkona on par'aikaa menossa taloyhtiön siivoustalkoot. Vaihdoimme juuri Pirren kanssa vuoroa haravointihommissa. Täällä sisällä on hiljainen hetki kun molemmat tytöt nukkuvat ovat nukkumassa.

The autumn is now about turning to winter. At the moment all the neighbours are cleaning up the last autumn leaves together and preparing the houses to winter. We did just switch with Pirre on the sweeping duty. Over here inside its the quiet moment of the day as both girls are taking their afternoon naps.



I did not have time to post this until one day later. Today it has been a very nice fathers day. (Not weather-wise - the pic above is not from today! ;)

Enpä saanut tätä lyhyttä postaustakaan ulos eilen. Tänään on ollut oikein mukava isäinpäivä. (Tuo ylläoleva kuva ei ole todellakaan otettu tänään, sää oli melkeinpä päinvastainen. ;)

Two time lapse movies around Kauklahti - Kaksi videota Kökkelistä

Here are two quick time lapse videos I took from a walk to the playground we commonly visit (via a grocery store yard) and back. Even though the youtube quality is not that great and the camera - attached to the shaky buggy handle - produced blurry images once in a while, you should be able to get a glimpse of the surroundings of our everyday life ;)

Tässä on kaksi pysäytyskuva-videota kävelyreissulta kaupan pihan kautta Kauklahden Palttina-Talon leikkikentälle ja takaisin. Vaikka youtube ei kovin selkeää videota pysty toistamaan - ja kamera tuotti kärryn hantaakiin sidottuna välillä suttuisia kuvia - ainakin vilahdus arkipäivän tallustelusta pitäisi välittyä.

Home->Playground



Playground->Home

Big Bath - Iso Kylpy

The other day we visited a small beach nearby at Hvitträsk. Kerttus comment on the big lake was "Big Bath". She was pretty excited walking at the shallow water. Relaxing moments for the whole family, more of this!

--

Tässä muutama päivä sitten kävimme tässä lähistöllä Hvitträskin rannalla. Kerttu tokaisi rantaveteen totutellessaan "Iso Kylpy!". Matalassa vedessä kahlailu oli selvästikin kivaa ja rannalla oleilu mukavaa koko perheelle - tätä lisää!

Isä tietää, Kerttu tekee!

New words and phrases appear to Kerttus vocabulary ever day. Now the dialog between us and her is not just repetition of the names of the activity or objects around her, it is beginning to be a real dialog. This wonderful phase brings along the first hints of the toddlers thoughts in spoken form. One anecdote from couple days back: I was at the sandbox with Kerttu just after the rain. I said to her that "Daddy knows now after the rain it is very good time to do sand cakes". Kerttu answered in midst of shoveling sand: "Daddy knows - Kerttu does!"

--

Uusia sanoja ja ilmaisuja ilmestyy Kertun sanavarastoon jatkuvasti. Nykyään keskustelu hänen kanssaan ei ole ympärillä olevan maailman kuvailemista/nimien toistamista vaan oikeaa keskustelua. Tämä todella hauska vaihe tuo meidän korviimme ensimäiset vihjeet taaperon ajatusmaailmasta puhutussa muodossa. Pari päivää sitten sateen jälkeen olin hiekkalaatikolla Kertun kanssa ja tokaisin "Isä tietää että nyt sateen jälkeen on tosi hyvä aika tehdä hiekkakakkuja". Tähän Kerttu vastaa lapioiden hiekkaa: "Isä tietää, Kerttu tekee!"

Kitchen status (practically ready!) - Keittiö käytännössä valmis

As we do have something else on our mind, doing the very last finishing touches to the kitchen is not on the top of the list. It will be finished very soon anyway. Here's a photo of the result, the things that are not finished are outside of the pic or just not visible ;)

--

Koska meillä on nykyään ajatukset jossakin muualla, keittiörempan viime silaukset eivät ole ihan tehtävälistan kärkipäässä. Kyllä se pian valmistuu, ihan lopullisestikin! Tässä kuvassa on lopputulos (jäljellä olevat asiat eivät erotu tästä kuvakulmasta, tai eivät vaan näy muuten vain)

Step 1 in the kitchen makeover: get rid of the old one

Eli suomeksi: keittiöremppahan alkaa siitä että hankkiudutaan eroon vanhasta. Tässä tämän toimenpiteen alkumetrit:

Learning things - Oppimisia

I can do it myself!, originally uploaded by shuopio.

As the previous posting was also telling, at this age children learn fast. And they are eager to anything. Kerttu is no exeption: New words, new concepts, drawing, playing at the sandbox, listening and dancing to music, spotting new animals - every day something new.

We're also witnessing first signs of the first "negative age" (is this the term?) - the word "no", or pehaps more the expressing the meaning of that word with all possible means start to show up here and there.
--
Niinkuin edellisestä postauksesta pystyi päättelemään tämänikäiset lapset oppivat nopeasti ja ovat yleensä innokkaita kaikkeen mahdolliseen. Kerttu ei ole poikkeus: Uusia sanoja, konsepteja, piirtämistä, leikkiä hiekkalaatikolla, musiikin kuuntelua ja siihen eläytymistä, uusien eläimien oivaltamista - joka päivä jotakin uutta.

Myös ensimmäiset merkit uhmaiästä ovat näkyvissä. Sana "ei" ei ole niinkään vielä esillä mutta kyllä kaikki muut mahdolliset keinot ilmaista sama juttu ;)

little helper - pikku apuri

little helper - pikku apuri, originally uploaded by shuopio.

Kerttu is very eager to participate to the household tasks. More relevant pictures:
--
Kerttu on innokas apuri kodin askareissa. Lisää aiheesta seuraavissa kuvissa:


http://www.flickr.com/photos/shuopio/2357912260/

http://www.flickr.com/photos/shuopio/2320630076/

Good Friday at the Zoo - PItkäperjantai Korkeasaaressa

Korkeasaari2, originally uploaded by shuopio.

snowman with attitude

snowman with attitude, originally uploaded by shuopio.

We all been happy that last week has been constant winter weather - we almost lost hope for that earlier. Now especially as Pirittas mother was here most of the week we were able to doo many fun things!

Graffiti

art on a wall, originally uploaded by shuopio.

First strokes of world-famous artist? Or just scribblings on our study wall? :)
--
Maailmankuulun taiteilijan ensiraapaisut vai töherrystä työhuoneen seinällä? :)

Peekaboo!

Peekaboo!, originally uploaded by shuopio.

An airport experience - Lentokenttäkokemus

hey we've been covered with snow!, originally uploaded by shuopio.

Friday night I was coming back home from Oslo and had just boarded a plane for quick one-hour flight - or so I thought I was doing. After waiting on Oslo airport tarmac for about six (!) hours, sitting on the plane, we were finally off to Helsinki. I was finally at home Saturday 4am. The reason: heavy snowstorm rained some 20cm wet snow - the conditions were so bad the airport was closed for traffic just before we got on our way.

If the flight would've been a bit later we would have been sent to hotel waiting for the next day. In the end I do not know which would have been better - at least I got home earlier but only with two-hours of sleep the whole night. Well, it is better recover at home than somewhere out there.
--

Perjantai-iltana olin palaamassa Oslosta ja juuri noussut koneeseen pikaista yhden tunnin lentoa varten - niinhän mie luulin. Pääsimme lähtemään noin kuuden (!) tunnin odotuksen jälkeen, koko sen ajan istuimme/notkuimme koneessa! Kotona olin vasta neljän maissa aamuyöllä. Syy: lumimyrsky satoi n. 20cm märkää lunta kentälle ja kenttä suljettiin lentoliikenteeltä juuri ennen kun pääsimme matkaan.

Jos koneen lähtö olisi ollut hetkenkin myöhemmin meidät olisi lähetetty hotelliin nukkumaan odottamaan seuraavaa päivää. Loppupeleissä en tiedä kumpi vaihtoehto olisi ollut parempi. Nyt pääsin aikaisemmin kotiin mutta vain kahden tunnin yöunella. Noh, kotona on kuitenkin parempi toipua kuin jossakin huitsin kukkasessa.

New year in full swing - Uusi vuosi jo hyvässä vauhdissa

New year has begun mostly without snow. The weather has been ok, though so it's been the the winter activities and the light that has been missing. The last couple of weeks are the darkest ones in the year, anyway.

Kerttu is learning new things in fast pace: Walking and the balance is now so good that she can concentrate on actually doing things and reaching places. New words appear to vocabulary and they are also used in the right context. We might be far far away from conversation but it is still a wonder for us parents. ;)

--

Uusi vuosi on alkanut pääasiassa ilman lunta. Sää on ollut kuitenkin ihan ookoo, joten lähinnä olemme jääneet kaipaamaan lumitoimintaa ja valoa. Viime viikot kun ovat ne vuoden pimeimmät.

Kerttu oppii uusia asioita nopealla tahdilla: Kävely ja tasapaino alkavat olla jo niin hyvät että toiminta voi keskittyä varsinaiseen tekemiseen ja uusiin paikkoihin kurottamiseen. Uusia sanoja ilmestyy sanavarastoon ja niitä myös käytetään oikeassa yhteydessä. Vielä ollaan todella kaukana keskustelusta mutta silti se on ihmeellistä vanhemmille ;)

Christmas at Lieksa

Christmas time at Lieksa (my hometown) was fun and time passed quickly. My brother was also there with his SO. The thing we did missed a lot was snow, and better winter weather altogether. The weather was exceptionally warm and wet for the season. On the picture above you can see my home buildings at the background, as well as the miserable snow situation. On the pic below there's a nice sunrise view from the front yard.

Joulun aika kotopuolessa Lieksassa oli mukava ja aika vilahti nopeasti. Veljeni oli myös paikalla kihlattunsa kanssa. Kaipasimme kyllä kovasti lunta ja yleensäkin parempaa talvisäätä. Ilma oli erikoisen lämmin ja märkä vuodenaikaan nähden. Kuvassa näkyy kotitaloni sekä surkea lumitilanne. Alla puolestaan näkyy auringonnousu ko talon etupihalta.

Birthday girl - Synttärityttö

Kerttu turned one full year old a week ago. This is a photo of the candle blowing - the whole family is participating!
--
Kerttu täytti täyden yhden vuoden viikko sitten. Tässä puhalletaan kynttilää sammuksiin - ainakin koko perhe osallistuu!